1
00:00:08,749 --> 00:00:10,615
Beograd, Srbija
2
00:00:11,225 --> 00:00:13,225
običan dan u špijunskom životu
3
00:00:19,375 --> 00:00:21,831
Jeste li već razmišljali o mom prijedlogu?
radimo li to?
4
00:00:21,864 --> 00:00:23,028
imam.
5
00:00:23,126 --> 00:00:27,610
Jeste li nervozni?
- Nisam mislio da želiš probati.
6
00:00:27,635 --> 00:00:29,739
Ponašaš se kao da to nikad prije nisi učinio.
7
00:00:30,548 --> 00:00:34,328
Gledajte, kad stvari krenu po zlu, jako je teško
da se sljedećeg jutra pogledamo.
8
00:00:34,353 --> 00:00:36,275
Imam popis oružja,
ali sam otkriven.
9
00:00:42,446 --> 00:00:43,646
Oni su za mnom.
10
00:00:44,212 --> 00:00:48,132
Trik je u opuštanju, a ne u stresu.
- Lako je tebi govoriti.
11
00:00:53,001 --> 00:00:54,430
Postoji li neki drugi izlaz?
12
00:01:04,739 --> 00:01:08,497
Kao što znate, ojačano staklo je otporno na udarce.
13
00:01:08,522 --> 00:01:14,323
Ali stvori temperaturnu razliku
kao vatra i led, samo dovoljno napetosti će
14
00:01:14,348 --> 00:01:18,423
stvorite dojam između slojeva
može se znatno povećati velikom brzinom.
15
00:01:18,448 --> 00:01:19,455
Izađi van.
16
00:01:21,503 --> 00:01:22,792
Dakle, želiš li to učiniti?
17
00:01:24,690 --> 00:01:27,667
Zaboga, čovječe, samo joj reci
da želiš upoznati njezine roditelje.
18
00:01:47,351 --> 00:01:50,951
TNG Release Team predstavlja: MacGyver S05E04
'Banh Bao Sterno Drill Burner Mason'
19
00:02:00,747 --> 00:02:04,609
Mama Mimi, 56 godina...
- Samo reci da ima 52 godine.
20
00:02:04,634 --> 00:02:08,504
Pa, očito i ona laže da je veganka.
Ali ona voli horor filmove.
21
00:02:08,529 --> 00:02:11,466
Tvoj otac je Danh... 58.
22
00:02:11,549 --> 00:02:14,819
On...on voli tenis i
mrzi rezance.
23
00:02:14,844 --> 00:02:18,108
Sve što ih zanima je sviđa li se tebi
ja, dobro�, hajde, idemo.
24
00:02:18,960 --> 00:02:22,860
Simon je tvoj brat, ima 33 godine,
medicinski istraživač.
25
00:02:22,886 --> 00:02:23,999
Omiljeno dijete.
26
00:02:24,024 --> 00:02:27,046
Mrzi Jima Carreya, ali voli Acea Venturu.
Ne razumijem to.
27
00:02:27,071 --> 00:02:30,538
A onda sam ja tvoj dečko, muškarac s kojim si
izlaziš li sa svojim ljubavnikom?
28
00:02:30,909 --> 00:02:33,203
Prvo, ljubavnik.
29
00:02:33,228 --> 00:02:36,199
Drugo, izbjegavajmo etikete
komplicira stvari, u redu�?
30
00:02:36,224 --> 00:02:38,474
Osim toga, ne brinem se hoće li
uklapaš se.
31
00:02:39,832 --> 00:02:41,277
Ali o tome kako se ja uklapam.
32
00:02:46,707 --> 00:02:48,230
Jesi li to ti, dušo?
33
00:02:50,879 --> 00:02:52,079
Unutra.
34
00:02:53,258 --> 00:02:54,828
Mislio sam da ste provalnici.
35
00:02:57,667 --> 00:02:59,529
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo.
36
00:03:06,086 --> 00:03:08,883
Ne misliš li da je čudno da Mac
Nikada nisi upoznao Desijeve roditelje?
37
00:03:09,681 --> 00:03:13,212
Ne, ono što mi je čudno je da ti
poslao poruku o tome u proteklih sat vremena.
38
00:03:13,766 --> 00:03:15,321
Prijatelj sam podrška.
39
00:03:15,549 --> 00:03:19,236
Zašto mi nisi prijatelj koji me podržava
i hoćete li mi pomoći s tim sigurnosnim ažuriranjima?
40
00:03:19,262 --> 00:03:20,468
Dobra poanta.
41
00:03:22,821 --> 00:03:24,528
Matty, kakva je ta znanstvena izložba?
42
00:03:24,553 --> 00:03:28,145
Riley, imam dodatnu provjeru prošlosti
učinio si s Eliom Brownom.
43
00:03:28,217 --> 00:03:29,748
Dječak je to sigurno primijetio.
44
00:03:29,773 --> 00:03:34,084
200 genijalaca iz deset različitih država
i Eli ih je sve pobio,
45
00:03:34,109 --> 00:03:37,985
s Chevelleom iz '69
koji radi na vodikove gorive ćelije.
46
00:03:38,010 --> 00:03:42,201
Sada svaka tehnološka tvrtka želi
u Americi ga, naravno, inkorporirati.
47
00:03:42,318 --> 00:03:43,817
Shvaćam, stiže uskoro.
48
00:03:44,330 --> 00:03:46,157
Kakva je to grozota.
49
00:03:46,182 --> 00:03:51,139
Ima američki V-8 classic
transformiran u golf s 270 KS
50
00:03:51,164 --> 00:03:53,918
vjerojatno zvuči kao jedan
lasica koja umire kad ubrzaš.
51
00:03:54,602 --> 00:04:00,241
Matty, nisam baš siguran u vezi ovoga...
novačenje civila, a kamoli djeteta.
52
00:04:00,266 --> 00:04:01,867
On nije dijete.
53
00:04:01,892 --> 00:04:05,546
On je genije koji, ako ga dovoljno plate,
može te pretvoriti u kiborga.
54
00:04:05,571 --> 00:04:08,414
Da i zadnji mu je
poslali u šest škola.
55
00:04:08,780 --> 00:04:13,042
Ima kompliciranu prošlost, to je važno
čini ga savršenim regrutom za Phoenix.
56
00:04:18,852 --> 00:04:20,178
Phoenix temelj.
57
00:04:20,387 --> 00:04:23,514
Ok�, dopusti mi da pogodim, želiš da to učinim
napraviti protetička krila
58
00:04:23,539 --> 00:04:26,418
za ozlijeđene orlove krstaše
u vašem utočištu za egzotične ptice.
59
00:04:26,832 --> 00:04:29,103
Ako pomaže spasiti svijet,
onda svakako.
60
00:04:29,574 --> 00:04:33,024
Bok, ja sam Matilda Webber i
želio razgovarati s tvojim roditeljima.
61
00:04:33,064 --> 00:04:36,085
Udomitelj, nema ih,
putuju zbog posla.
62
00:04:36,117 --> 00:04:39,092
Nije li tvoj udomitelj tu za tebe?
vidjeti kako osvajaš svoju prvu nagradu?
63
00:04:39,311 --> 00:04:41,928
Ja uvijek pobjeđujem.
Dakle, ništa novo, zar ne?
64
00:04:43,046 --> 00:04:45,974
Hej, Eli, vrati se,
Želim te upoznati s nekim.
65
00:04:45,999 --> 00:04:47,468
Da, dolazim.
66
00:04:48,289 --> 00:04:51,529
Oprosti, ali... Moram se vratiti unutra
da pokupim sve svoje trofeje,
67
00:04:51,554 --> 00:04:54,187
snove druge djece
zdrobiti, i tako dalje, i tako dalje,
68
00:04:54,263 --> 00:04:57,302
Vi ste dragi, ali ja ga nemam
interes za spašavanje svijeta.
69
00:04:57,327 --> 00:05:01,003
Imate li još veće planove?
- Želim imati milijardu dolara do svoje 25. godine.
70
00:05:01,277 --> 00:05:04,839
To je super, ali... milijardu dolara
nije više onoliko koliko je bilo.
71
00:05:05,448 --> 00:05:08,386
Dobro, onda moram ići
Neka bude 10 milijardi.
72
00:05:08,767 --> 00:05:09,967
Za početak.
73
00:05:10,214 --> 00:05:12,847
Hej, možda ti kupim puder.
Za vaše prostirke.
74
00:05:17,290 --> 00:05:18,708
Sada mi se sviđa.
75
00:05:21,876 --> 00:05:23,922
Desin roditeljski dom
76
00:05:23,947 --> 00:05:26,306
puno neugodno...
77
00:05:26,420 --> 00:05:30,355
Jeste li to ti i Desi u vrtiću?
- Ne mogu se više sjetiti.
78
00:05:31,865 --> 00:05:33,065
Ok� onda.
79
00:05:33,975 --> 00:05:39,065
Mama je upravo rekla da može raditi špalire i ja sam pomislio
da se šalila, ali onda je to učinila.
80
00:05:39,623 --> 00:05:40,823
U kuhinji.
81
00:05:41,310 --> 00:05:44,051
Dvaput tjedno ide na jogu
nakon što joj je prošla kroz leđa.
82
00:05:44,076 --> 00:05:48,584
Što, kad su je boljela leđa?
- Već je gotovo, sredio sam to.
83
00:05:54,164 --> 00:05:57,405
Tvoj brat je često na mobitelu.
Mislim da mu se ne sviđam, zar ne?
84
00:05:57,555 --> 00:05:58,787
To je očito, zar ne?
85
00:05:58,835 --> 00:06:01,726
Ne, to je...
- Nadam se da si gladan, Mac.
86
00:06:01,922 --> 00:06:06,742
Na njemu ocjenjujemo sve Desine dečke
broj proljetnih peciva koje stave u usta.
87
00:06:06,826 --> 00:06:10,429
Svi Desini prijatelji?
- Oh, toliko imena.
88
00:06:10,454 --> 00:06:14,306
Mama, barem se prvo mogu napiti
prije nego što me poniziš?
89
00:06:14,392 --> 00:06:17,900
Već neko vrijeme pokušavamo s Desi
skrasiti se, ali...
90
00:06:18,259 --> 00:06:21,315
upravo smo naučili...
da se previše ne veže.
91
00:06:21,340 --> 00:06:22,725
Djeca su nam jednostavno drugačija.
92
00:06:22,751 --> 00:06:26,721
Simon je uvijek bio vrlo željan učenja, svaka čast
na fakultetu, doktor, sjajna karijera...
93
00:06:26,746 --> 00:06:31,017
Da, već sam čuo.
- Mnogi su se već vratili.
94
00:06:31,042 --> 00:06:32,980
Desi je više od toga
"neka puše,"
95
00:06:33,005 --> 00:06:36,138
ali jako smo ponosni na nju
jer je sada zaštitarka?
96
00:06:36,163 --> 00:06:40,294
Radim u privatnoj zaštiti, tata.
Ne plašim skateboardere u striparnici.
97
00:06:45,843 --> 00:06:48,296
Stvarno mrzim što ih nemam
da bismo mogli reći što radimo.
98
00:06:50,674 --> 00:06:53,775
Moram se vratiti u ured, kaže mama
i tata neka počnu bez mene.
99
00:06:53,873 --> 00:06:55,583
Čekaj, Simone.
100
00:06:58,058 --> 00:06:59,258
Gdje je Simon?
101
00:06:59,420 --> 00:07:03,647
Ne možemo početi bez Simona.
- Morao se vratiti u ured.
102
00:07:05,533 --> 00:07:09,764
A zapravo moramo ići u trgovinu
dobiti b�nh Bao pecivo.
103
00:07:09,789 --> 00:07:12,036
Znaš koliko
Volim b�nh Bao pecivo?
104
00:07:17,258 --> 00:07:20,578
Jasna nestašica sendviča.
Hoćeš li mi reći što se događa?
105
00:07:20,773 --> 00:07:24,772
Moj brat je u posljednje vrijeme udaljen
i trebao mi je netko s objektivnim mišljenjem
106
00:07:24,797 --> 00:07:27,340
da mi kaže da moj trening
nije me činilo paranoičnim.
107
00:07:27,445 --> 00:07:30,750
Ali čak si i ti rekla da se ponašao čudno,
Mislim da je u nevolji.
108
00:07:30,875 --> 00:07:34,538
Mogao si to jednostavno reći.
- Stvarno sam želio da upoznaš moje roditelje.
109
00:07:34,752 --> 00:07:35,952
kunem se
110
00:07:37,065 --> 00:07:39,459
Dvije muhe jednim udarcem
to je...
111
00:07:41,139 --> 00:07:42,660
žao mi je
- To je u redu.
112
00:07:53,889 --> 00:07:57,347
Nema isprike, rekao si da hoćeš,
ali kad nisi...
113
00:07:57,732 --> 00:08:01,872
Simon je...
Ne čujem što govore.
114
00:08:05,357 --> 00:08:09,160
Kada je Thomas Edison izumio mikrofon 1876.
115
00:08:09,185 --> 00:08:11,763
nije imao pojma da se takvo što dogodilo
poput "udarne bušilice"
116
00:08:11,796 --> 00:08:14,347
otprilike stoljeće kasnije, na isti način
može se koristiti.
117
00:08:14,754 --> 00:08:18,637
Zvučnim valovima pomoću plastike
ploča, pokretanjem bušilice, možete napraviti
118
00:08:18,670 --> 00:08:22,299
odbijanje malog magneta oko zavojnice
stvoriti električnu struju,
119
00:08:22,324 --> 00:08:26,841
koji je zatim povezan s a
Bluetooth zvučnik, tako da imate zvučnik.
120
00:08:27,012 --> 00:08:30,395
To je vježba.
- znam
121
00:08:30,420 --> 00:08:35,720
To je bušilica iz mrtvačnice...
a ti si ga dirao, odvratno.
122
00:08:36,308 --> 00:08:39,954
Mislite li da je ovo o vama?
Ne počinjemo s vama.
123
00:08:39,986 --> 00:08:43,040
Ako ovo zajebeš,
idemo posjetiti tvoju majku i oca.
124
00:08:45,633 --> 00:08:48,897
Pa, dobro, dobro,
još se nisam zasitio.
125
00:08:48,922 --> 00:08:51,359
Pa, kad vidim potencijal,
Neću odustati.
126
00:08:51,664 --> 00:08:56,190
Pa, puno terapeuta i udomitelja
rekao mi je da imam potencijala.
127
00:08:56,215 --> 00:08:59,090
Što imate u ponudi?
- Fokus, timski rad, prijatelji,
128
00:08:59,115 --> 00:09:02,418
laboratorij pun ljudi poput tebe,
tako da više ne morate raditi sami.
129
00:09:02,559 --> 00:09:05,520
Matty?
Imate li trenutak?
130
00:09:07,551 --> 00:09:08,751
Stići ću uskoro...
Molim te?
131
00:09:09,325 --> 00:09:11,309
Ostani ovdje, odmah se vraćam.
132
00:09:19,957 --> 00:09:23,100
Jesi li ozbiljan, Russ?
Zamalo sam ga pojeo, još sam razgovarao.
133
00:09:23,133 --> 00:09:25,311
odvratio si me...
- Jogger u plavom.
134
00:09:25,557 --> 00:09:26,808
To je već treći put.
135
00:09:27,209 --> 00:09:29,904
Prate nas.
- Nitko ne zna da smo ovdje.
136
00:09:32,279 --> 00:09:33,553
Osim ako nije za nas.
137
00:09:36,677 --> 00:09:37,995
Matty, ulazi.
138
00:09:44,443 --> 00:09:47,712
Hej, stani.
Pomoć pomoć.
139
00:10:00,701 --> 00:10:01,901
Ulazi.
140
00:10:14,437 --> 00:10:16,985
Imate li ideju tko su ti tipovi?
zašto te progone?
141
00:10:17,011 --> 00:10:18,011
Nemam pojma.
142
00:10:22,913 --> 00:10:26,569
Bože, Desi, gdje...
- Tko je bio taj tip koji je upravo otišao.
143
00:10:28,475 --> 00:10:31,665
Simon...
čuli smo što je rekao o tvojim roditeljima.
144
00:10:32,323 --> 00:10:35,108
Ako si u nevolji, želim ti pomoći.
- Pa to je novo.
145
00:10:35,312 --> 00:10:37,607
Hvala, ali ja ću se pobrinuti za to.
- Ne izgleda tako.
146
00:10:37,632 --> 00:10:40,037
Što radiš ovdje, Desi?
Zašto ti je odjednom stalo do obitelji?
147
00:10:40,062 --> 00:10:42,663
Što misliš time reći?
- Udahnimo.
148
00:10:44,292 --> 00:10:48,154
Slušaj, shvaćam, u redu?
Čestitam, ti si najdraže dijete.
149
00:10:48,210 --> 00:10:50,826
Sad me nije briga za to.
Taj tip je prijetio našim roditeljima.
150
00:10:50,851 --> 00:10:53,419
Ja nisam omiljeno dijete.
Nisam otišao kao ti.
151
00:10:53,444 --> 00:10:55,661
Služio sam svojoj zemlji.
- I brinuo sam se za obitelj.
152
00:10:55,687 --> 00:10:56,878
I nikada nisi želio moju pomoć.
153
00:10:56,903 --> 00:10:58,259
Desi?
- Što?
154
00:10:58,629 --> 00:11:01,747
Udahnite, oboje,
jer su ti roditelji u opasnosti,
155
00:11:01,772 --> 00:11:03,271
pa morate raditi zajedno.
156
00:11:03,296 --> 00:11:07,355
Simone, molim te, vjeruj mi kad ti kažem
da ti sestra može pomoći.
157
00:11:07,395 --> 00:11:10,348
Možemo vam pomoći.
- Stvarno mogu.
158
00:11:11,934 --> 00:11:13,134
u redu�.
159
00:11:13,380 --> 00:11:17,927
Da bih ovo objasnio, moram dobiti datoteke,
i upoznati vas s gospodinom Laom.
160
00:11:19,005 --> 00:11:20,723
Tko je g. Lao?
161
00:11:26,644 --> 00:11:27,897
Danas, ha?
162
00:11:28,558 --> 00:11:32,818
Reci im da pripreme sigurnu kuću.
- "Sigurna kuća" kao u špijunima?
163
00:11:34,340 --> 00:11:35,730
Što si opet napravio?
164
00:11:35,769 --> 00:11:40,215
Raspitivao sam se za neke različite indekse.
Ran Elis's social, vratio se legitiman.
165
00:11:40,240 --> 00:11:43,660
Ali dolazi iz baze podataka brojeva
dodijeljen osobama u WITSEC-u.
166
00:11:43,685 --> 00:11:47,041
čekaj malo...
Jeste li u zaštiti svjedoka?
167
00:11:47,183 --> 00:11:48,238
Ne.
168
00:11:48,363 --> 00:11:50,955
Njegovi dokumenti su dopunjeni
sakriti ga u sustavu.
169
00:11:50,980 --> 00:11:53,525
Njegovi udomitelji, nadzornici,
nitko od njih nije imao pojma.
170
00:11:53,550 --> 00:11:56,759
Čekaj, zašto je bio u zaštiti svjedoka?
- Još ne znamo.
171
00:11:56,896 --> 00:12:01,043
Sve što sada znamo je taj netko
iz tvoje prošlosti još nije gotovo s tobom.
172
00:12:01,069 --> 00:12:02,128
To će morati pričekati.
173
00:12:02,153 --> 00:12:06,477
Vidimo SUV na kamerama, što odgovara
na njihov opis, sada se odvezite na stranicu.
174
00:12:09,112 --> 00:12:12,558
Kako su nas, zaboga, pronašli tako brzo?
Prate vas kao i mi.
175
00:12:12,590 --> 00:12:16,564
Imaju pristup prometnim kamerama, CCTV.
- Odvratit ću im pažnju.
176
00:12:16,589 --> 00:12:19,932
Znaš voziti auto, zar ne?
- Da ti pomognem, imam ideju.
177
00:12:21,214 --> 00:12:25,307
Čini se da misliš da on ima ono što je potrebno.
Prvo pričekajmo i vidimo.
178
00:12:43,122 --> 00:12:46,870
Lijepa stvar kod automatskog parkiranja je to
većinu je automobila tada lako hakirati.
179
00:12:46,903 --> 00:12:50,270
Mali je korak od automatskog parkiranja
na automatsku vožnju, molim vaš mobilni telefon?
180
00:12:54,341 --> 00:12:56,911
Možda postoje dva Maca,
Bog nam pomogao.
181
00:12:57,207 --> 00:13:00,037
Može li Mac napraviti samovozeći automobil?
za manje od dvije minute?
182
00:13:00,062 --> 00:13:01,661
Bez sumnje, da.
183
00:13:02,793 --> 00:13:04,020
Koliko vremena imam?
184
00:13:05,772 --> 00:13:08,802
Premalo, super.
Sjajno.
185
00:13:10,685 --> 00:13:14,036
Nastavi disati, Eli, u redu?
Disati.
186
00:13:17,563 --> 00:13:18,980
Počnite s osnovama.
187
00:13:20,301 --> 00:13:23,679
Eli... provjeri klimu
može se uključiti daljinski.
188
00:13:24,293 --> 00:13:26,105
Ok�... klima uređaj.
189
00:13:30,102 --> 00:13:31,312
bravo
190
00:13:31,449 --> 00:13:36,162
Zatim... pritisni kočnice.
Upalite motor.
191
00:13:40,112 --> 00:13:45,381
Potencijal, fokus, timski rad.
Sad mi pokaži što možeš.
192
00:14:04,752 --> 00:14:05,952
Hvala.
193
00:14:17,401 --> 00:14:22,019
Riley, sada ti šaljem registarske tablice.
Započnite u bazama podataka za provedbu zakona.
194
00:14:22,044 --> 00:14:24,590
Mislim, ovi dečki su nas uhvatili
pronađen u rekordnom roku.
195
00:14:24,622 --> 00:14:27,901
Tko je drugi mogao tako brzo dobiti pristup
u zapisnike prometnih kamera?
196
00:14:28,941 --> 00:14:31,433
Čovječe, Matty, bio si u pravu.
197
00:14:31,458 --> 00:14:33,908
Taj auto koji si upravo ukrao,
oni momci s oružjem...
198
00:14:33,933 --> 00:14:36,894
njegov savezni agent.
Eli, lovi te FBI.
199
00:14:38,924 --> 00:14:41,558
G. Lao je došao prošli tjedan,
poštar.
200
00:14:41,715 --> 00:14:45,135
Preliminarni zaključak je samoubojstvo,
ali mislim da je ubojstvo.
201
00:14:45,581 --> 00:14:48,870
Zašto bi netko ubio poštanskog službenika?
- Ne znam, ali...
202
00:14:51,139 --> 00:14:55,184
Zašto obješena žrtva ima plavo
imao bi mrlje na glavi i leđima.
203
00:14:55,549 --> 00:14:57,674
Ili popucale kapilare oko očiju i usta.
204
00:14:58,191 --> 00:15:02,060
Možda policija nije našla ništa sumnjivo
na licu mjesta, ali jesu li pogledali?
205
00:15:02,823 --> 00:15:04,196
Mislim, pažljivo pogledao?
206
00:15:05,331 --> 00:15:10,003
Samo kažem kao medicinski istraživač
da svako tijelo ima svoju priču.
207
00:15:10,525 --> 00:15:16,184
A ovaj...ne ukazuje na samoubojstvo.
Jeste li odgodili izvješće o uzroku smrti?
208
00:15:16,377 --> 00:15:19,461
Ovaj čovjek se iznenada pojavljuje,
već mi je nekoliko puta prijetio.
209
00:15:19,486 --> 00:15:21,701
Kaže da sam za "samoubojstvo"
mora potpisati, inače...
210
00:15:23,169 --> 00:15:26,963
On zna gdje žive mama i karta.
- Znaš što, imam ideju.
211
00:15:27,768 --> 00:15:31,254
Simone, kontaktiraj tog čovjeka.
- Ne... nema šanse.
212
00:15:31,348 --> 00:15:33,612
Preopasno.
- Definitivno se mogu zauzeti za sebe.
213
00:15:33,668 --> 00:15:36,870
Imate li borbenog iskustva?
- Des, bit će dobro, zaštitit ćemo ga.
214
00:15:37,509 --> 00:15:39,263
Pa sam razmišljao o ovome.
215
00:15:39,288 --> 00:15:42,640
Simon ga kontaktira i kaže
on će to klasificirati kao samoubojstvo,
216
00:15:42,665 --> 00:15:44,739
ali treba vremena
srediti papirologiju.
217
00:15:44,764 --> 00:15:48,020
To nam daje vremena da stignemo do mjesta zločina
istražiti i saznati što
218
00:15:48,045 --> 00:15:50,286
pravi uzrok je bio
da se taj tip skloni.
219
00:15:51,452 --> 00:15:52,652
Čini li vam se to kao nešto?
220
00:15:55,403 --> 00:15:59,193
Pridružit ću se ako se i ti pridružiš.
- U redu, učinit ćemo to.
221
00:16:01,546 --> 00:16:05,174
Kako bi uređaj za praćenje
vlada točno kako izgleda u ovom slučaju?
222
00:16:05,199 --> 00:16:09,561
Pa, Sherlock, sve što inače radiš
ne bih našao u motoru.
223
00:16:11,107 --> 00:16:17,607
Pretpostavljam da ovaj dan ima više uzbuđenja za vas
isporučeno od normalnog think tanka.
224
00:16:17,637 --> 00:16:21,356
Mislio sam da si samo u WeWorku
filozofirali o svjetskom miru.
225
00:16:21,965 --> 00:16:25,527
Ovo je legalno, možda odemo,
kad budem bogat, radit ću zajedno.
226
00:16:25,969 --> 00:16:29,815
Tu si, ti mali gade.
227
00:16:33,347 --> 00:16:36,386
Matty.
ovo je on
228
00:16:37,474 --> 00:16:42,329
Je li itko ikada očekivao legitimne agente FBI-a
loviti Eli s isukanim oružjem?
229
00:16:42,370 --> 00:16:47,768
S obzirom na to kako je taj policajac zaustavio vozilo
Ja kažem da su oni sigurno loši policajci.
230
00:16:47,847 --> 00:16:51,484
Dobro, znači netko te je ukrao prije 12 godina,
stavljen u zaštitu svjedoka.
231
00:16:51,509 --> 00:16:56,225
Stvorili smo novi identitet za vas.
Jedino što nisu lažirali je...
232
00:16:56,942 --> 00:17:01,269
vaš broj službe za građane koji
ostaje usidren za vas do kraja života.
233
00:17:01,294 --> 00:17:06,081
Tada si još bio... dijete,
Dakle, društveno još nije stvarno koristan.
234
00:17:06,106 --> 00:17:11,395
Do sada su regruti non-stop pingali te brojeve.
i sada više nije u stanju mirovanja.
235
00:17:13,684 --> 00:17:16,715
Netko je dugo čekao da se pojaviš.
236
00:17:16,809 --> 00:17:20,874
Bio je pridružen niz agenata FBI-a
u Elijevu zapečaćenu datoteku WITSEC.
237
00:17:21,473 --> 00:17:22,853
Popis je dugačak dvije stranice.
238
00:17:22,878 --> 00:17:25,519
Trebamo nekoga brzo
povezan je s originalnim kućištem
239
00:17:25,544 --> 00:17:28,238
reći kako je Eli u zaštiti svjedoka
završilo, ali...
240
00:17:28,340 --> 00:17:31,223
bilo koje od tih imena može biti pogrešno,
koliko znamo.
241
00:17:31,590 --> 00:17:35,965
Postoji jedno ime u tom slučaju koje više ne funkcionira
agenciji, teoretski joj možemo vjerovati.
242
00:17:37,331 --> 00:17:38,531
Elliot Mason.
243
00:17:40,160 --> 00:17:42,065
Ne, Mason nam neće pomoći s ovim.
244
00:17:42,089 --> 00:17:47,566
Čak i kad je bio velikodušno raspoložen,
nemamo pojma gdje je.
245
00:17:47,707 --> 00:17:49,929
Zapravo, mogao bih.
246
00:18:00,350 --> 00:18:01,768
Bok, Masone.
247
00:18:02,842 --> 00:18:05,006
Ruke.
Pokaži ruke.
248
00:18:09,092 --> 00:18:10,424
Pa, trajalo je dovoljno dugo.
249
00:18:10,873 --> 00:18:14,975
Taj tvoj smiješni trag mobitela
pokvario mi prijem.
250
00:18:15,395 --> 00:18:19,098
Kad biste znali da pratimo vaš mobitel,
zašto nisi bacio taj uređaj?
251
00:18:19,123 --> 00:18:23,077
Jer sam mislio da bi za nas bilo dobro ako
sreli bismo se posljednji put,
252
00:18:23,741 --> 00:18:26,280
kako bih ti mogao reći u lice.
253
00:18:28,194 --> 00:18:32,336
Moj sin je mrtav.
MacGyverov otac je mrtav.
254
00:18:32,999 --> 00:18:36,976
Nemam interesa ići za tobom,
zapravo, uopće me ne zanimaš.
255
00:18:37,101 --> 00:18:41,982
Imam nekoliko lijepih poglavlja u jednom
inače vrlo jednostavan život, tako da, ne hvala.
256
00:18:42,575 --> 00:18:43,833
Sad požuri.
257
00:18:44,982 --> 00:18:49,896
Pa, čak i ako živite jednostavnim životom,
imate vrlo kompliciranu prošlost.
258
00:19:17,094 --> 00:19:18,047
Xiang.
259
00:19:25,119 --> 00:19:28,758
Nikada neću preboljeti taj jezivi osjećaj
biti dom žrtve ubojstva.
260
00:19:28,783 --> 00:19:31,797
Uvijek miriše na jod iz forenzike,
taj miris ostaje na tebi.
261
00:19:31,822 --> 00:19:34,607
Nailazite li često na scene ubojstava?
svijet privatne zaštite?
262
00:19:34,632 --> 00:19:37,260
Pogledaj sve ove prijatelje.
263
00:19:37,765 --> 00:19:40,132
Tko bi imao motiv
ubiti gospodina Laoa?
264
00:19:41,687 --> 00:19:44,545
Možda je vidio nešto na svom putu pošte
da nije trebao vidjeti.
265
00:19:44,570 --> 00:19:48,339
Ili je možda imao kockarske dugove.
- Ili je možda nešto osobnije.
266
00:19:49,336 --> 00:19:51,951
Na ovom vijetnamskom tržištu,
mama i tata su kupovali, uvijek.
267
00:19:51,976 --> 00:19:54,609
Ipak, i pogodite tko
koji ih uzima svake nedjelje?
268
00:19:57,683 --> 00:19:58,883
Imaš takav pogled.
269
00:19:58,909 --> 00:20:02,898
Pogledajte ove fotografije, nisu obične
slike nasumičnih ljudi koji prodaju hranu.
270
00:20:03,328 --> 00:20:05,139
Oni su sa svim vlasnicima štandova.
271
00:20:05,164 --> 00:20:07,641
Kao da g. Lao ima
imao osobni odnos s njima.
272
00:20:08,211 --> 00:20:12,101
Postoji prazna tvrtka koja povezuje gospodina Laoa
s licencom Vijetnamskog tržišta.
273
00:20:12,273 --> 00:20:15,789
Ali još ne znamo što to znači i...
- Nećeš vjerovati u ovo.
274
00:20:15,883 --> 00:20:19,476
Gospodin Lao nije bio samo poštar
na papiru je bio multimilijunaš.
275
00:20:19,501 --> 00:20:23,859
Sva zemlja na kojoj se nalazi vijetnamsko tržište,
Benjamin Charles naslijedio je Lao prije 30 godina.
276
00:20:23,884 --> 00:20:25,195
I nikad ga nije prodao.
277
00:20:25,508 --> 00:20:28,930
Vjerojatno ga je htio sačuvati za
zajednice, dobio je ponude.
278
00:20:28,982 --> 00:20:32,348
Nedavno je nekoliko tvrtki za nekretnine zatvorilo svoja vrata
godine licitirao za to zemljište.
279
00:20:32,373 --> 00:20:33,573
Tko je bio zadnji?
280
00:20:35,541 --> 00:20:39,322
PortMadison Inc.
Tvrtka za nekretnine iz Sacramenta.
281
00:20:41,497 --> 00:20:44,700
Vode se svakakvi sudski procesi
kaznene istrage protiv njih.
282
00:20:44,725 --> 00:20:48,191
Veliki posao sa zemljištem koji su stavili na dražbu
to što mogu učiniti zvuči mi kao motiv.
283
00:20:48,216 --> 00:20:51,021
Ali kako nam to pomaže što imamo
treba fizički dokaz o ubojici,
284
00:20:51,046 --> 00:20:54,255
i cijelo je ovo mjesto temeljito očišćeno
da izgleda kao samoubojstvo.
285
00:20:55,018 --> 00:20:56,218
osim ako...
286
00:20:57,786 --> 00:20:59,068
Izbjeljivač bogat kisikom?
287
00:20:59,669 --> 00:21:03,013
Nema šanse, tražite praonicu rublja...
Gledam u kuhinju.
288
00:21:13,940 --> 00:21:16,822
Jeste li i vi čuli taj nagovještaj on
pokušao mi dati prije?
289
00:21:17,922 --> 00:21:21,475
Upoznao sam te sa svojom obitelji,
kako bih dobio emocionalnu podršku.
290
00:21:21,500 --> 00:21:23,965
Mislio sam da si me uzeo
za moje objektivno mišljenje.
291
00:21:24,542 --> 00:21:25,742
lagao sam.
292
00:21:27,012 --> 00:21:30,035
Pa, svejedno ćete ga dobiti
taj ti se neće svidjeti.
293
00:21:30,248 --> 00:21:33,082
Bio bih više dio njihovih života
kad bih mogao podijeliti svoje.
294
00:21:33,196 --> 00:21:36,885
Nije posao ono što vas koči
biti dio njihovih života.
295
00:21:37,496 --> 00:21:40,528
Pronađeno
- Savršeno.
296
00:21:40,622 --> 00:21:42,262
Biste li štreberi
može me obavijestiti?
297
00:21:42,287 --> 00:21:45,893
Izbjeljivač s kisikom jedini je lijek
koji potpuno uklanja mrlje od krvi.
298
00:21:45,918 --> 00:21:48,784
Ali također mrlje
određene vrste tkanina i drva.
299
00:21:48,809 --> 00:21:50,801
G. Lao nije imao rana koje su krvarile.
300
00:21:50,887 --> 00:21:54,347
Krv koja je očišćena mora se ukloniti iz
biti ubojica, pa je došlo do borbe.
301
00:21:54,606 --> 00:21:57,903
Dakle, njegov DNK mora biti ovdje negdje,
samo ga moramo pronaći.
302
00:21:59,582 --> 00:22:01,780
Poznajem te od tvoje pete godine.
303
00:22:02,660 --> 00:22:05,137
Ali prije nego počnem,
Moram ti nešto reći.
304
00:22:05,778 --> 00:22:09,410
Tvoji roditelji, tvoja prava majka i otac,
više nisu tu.
305
00:22:09,683 --> 00:22:11,504
žao mi je
oni su umrli.
306
00:22:13,746 --> 00:22:16,465
Reci mi sve o njima.
- Bili su kineski državljani,
307
00:22:16,490 --> 00:22:20,266
koji je živio ovdje u SAD-u i imao veze
s kineskim Ministarstvom obrane.
308
00:22:20,680 --> 00:22:23,930
Jesu li bili pametni?
- Bili su, da, bili su briljantni.
309
00:22:24,618 --> 00:22:26,251
Bili su fini,
bili su velikodušni.
310
00:22:27,282 --> 00:22:30,165
Čak bih ih nazvao herojima.
Voljeli su te.
311
00:22:31,298 --> 00:22:34,657
Moj partner Joshua i ja smo sjedili
u kontraobavještajnoj službi FBI-a.
312
00:22:35,165 --> 00:22:39,876
Tvoji su nam roditelji tajno došli
s informacijama o kineskoj krtici unutar FBI-a.
313
00:22:40,356 --> 00:22:42,650
U zamjenu za tu informaciju
htjeli su prebjeći.
314
00:22:43,000 --> 00:22:45,562
Umjesto toga, mi smo ih uvjerili
raditi za nas.
315
00:22:46,070 --> 00:22:50,500
Moji roditelji su bili špijuni?
- Da... i žalim zbog toga.
316
00:22:52,016 --> 00:22:54,307
Jer ako su bili pregaženi,
da li bi i danas bili živi?
317
00:22:54,332 --> 00:22:57,329
Ali trebala nam je njihova pomoć.
Bila je krtica, ali nismo znali tko.
318
00:22:58,301 --> 00:23:02,379
Tvoji roditelji su prikupili one šifrirane
poruke između sebe i krtice.
319
00:23:02,619 --> 00:23:05,549
Mislim da su otkrili madež,
ali krtica je i njih otkrila.
320
00:23:05,574 --> 00:23:08,828
Mogli su zvati mene ili Joshuu,
ali nikome u Zavodu nisu vjerovali.
321
00:23:09,194 --> 00:23:12,397
Uhvatili su te i pobjegli.
Skrivali su se tri dana.
322
00:23:12,586 --> 00:23:15,203
Dok sam stigao do njih,
opet su pobjegli.
323
00:23:15,977 --> 00:23:17,500
Kad sam ih konačno pronašao...
324
00:23:20,312 --> 00:23:21,594
već je bilo prekasno.
325
00:23:22,602 --> 00:23:24,266
Pokušao sam ih spasiti, ali...
326
00:23:26,211 --> 00:23:29,453
Ali krtica ih je ubila.
- da
327
00:23:31,753 --> 00:23:34,646
Smjestio sam te u WITSEC.
Zakopao sam tvoj identitet.
328
00:23:35,179 --> 00:23:39,006
Prilagodio sam tvoj dosje tako da nitko neće
Ured, čak ni izdajica, ne bi te mogao pronaći.
329
00:23:39,031 --> 00:23:40,586
Čak sam te i ja izgubio iz vida.
330
00:23:41,367 --> 00:23:43,523
Ali opet,
nikad nismo našli ni krticu.
331
00:23:43,882 --> 00:23:48,248
Ali ako te itko traži, to su on i on
sada bi bio prilično visoko u Birou.
332
00:23:49,138 --> 00:23:50,490
Spasio si mi život.
333
00:23:51,623 --> 00:23:55,162
Što krtica želi s Elijem, Masone?
Mislim, što traže?
334
00:23:55,187 --> 00:23:56,688
Tu je labav kraj.
335
00:23:57,380 --> 00:24:02,153
Šifrirane poruke između njegovih roditelja
i taj madež, oni su na prepaid mobitelu.
336
00:24:02,438 --> 00:24:05,975
To bi otkrilo njegov identitet, njegovu cjelovitost
mreži, nikad ga nismo pronašli.
337
00:24:06,593 --> 00:24:09,882
Bio je s roditeljima tri dana,
u bijegu, u skrivanju.
338
00:24:10,083 --> 00:24:12,271
Imaju takav telefon
drže kao kolateral.
339
00:24:12,296 --> 00:24:13,828
Negdje su ga sakrili.
340
00:24:13,853 --> 00:24:16,108
Dakle, krtica misli da Eli jest
možda se sjetiti gdje.
341
00:24:16,133 --> 00:24:20,077
Imao sam pet godina, kako da se sjećam gdje sam
roditelji imaju skriveni telefon?
342
00:24:20,102 --> 00:24:23,464
Moramo pronaći taj telefon
inače će vas ti ljudi nastaviti loviti.
343
00:24:23,546 --> 00:24:28,366
U psihopsima učimo da sjećanja
su duboko povezani s amigdalom,
344
00:24:28,434 --> 00:24:31,520
fizička osjetila
"vidjeti, kušati, mirisati."
345
00:24:32,390 --> 00:24:36,743
Ponovno stvaranje tih osjetila može...
još uvijek možete vratiti dublja sjećanja.
346
00:24:36,999 --> 00:24:40,122
Kad vratimo Eli na mjesto
gdje su mu ubijeni roditelji...
347
00:24:40,154 --> 00:24:45,210
Neka se vrati i pomozi mu da se prisjeti
gdje su njegovi roditelji sakrili taj mobitel.
348
00:24:45,690 --> 00:24:48,803
To bi moglo upaliti.
Nacrtat ću ti kartu.
349
00:24:49,366 --> 00:24:54,996
Masone, ne možemo ovo riješiti bez tebe.
Mislim, nitko ne poznaje ovaj slučaj bolje od tebe.
350
00:24:55,021 --> 00:24:56,707
Već sam rekao,
Završio sam s tim.
351
00:24:57,956 --> 00:24:59,160
Duguješ nam to.
352
00:24:59,660 --> 00:25:02,957
Spalili ste naše servere.
Ubio si Charlieja.
353
00:25:02,982 --> 00:25:05,653
U znak osvete za smrt mog sina.
354
00:25:06,050 --> 00:25:09,785
A onda sam spasio MacGyvera, pa unutra
moja knjiga, duguješ mi nešto.
355
00:25:10,155 --> 00:25:14,504
Misli na svog sina.
- On je mrtav i uvijek mislim na njega.
356
00:25:14,864 --> 00:25:18,090
Zar ne misliš da bi tvoj sin to želio?
da bi pomogao Eli?
357
00:25:41,965 --> 00:25:43,215
Russ.
Russ.
358
00:26:01,459 --> 00:26:05,955
Evo, ovaj stol je srušen udesno,
otisak na tkanini se pomaknuo.
359
00:26:19,716 --> 00:26:20,776
Da.
360
00:26:21,072 --> 00:26:25,893
Ovaj otisak stolice je malo udesno,
a od ove tablice malo ulijevo.
361
00:26:26,684 --> 00:26:27,884
dakle...
362
00:26:32,305 --> 00:26:35,070
Simon,
možeš li stajati ovdje?
363
00:26:35,884 --> 00:26:37,847
Desi,
ti si ubojica.
364
00:26:38,519 --> 00:26:43,094
Dakle, ubojica ulazi u sobu,
zgrabi gospodina Laoa i gurne ga na stol.
365
00:26:44,486 --> 00:26:46,029
To vas malo gura unatrag.
366
00:26:46,054 --> 00:26:51,826
Sada gospodin Lao uzvraća udarac, zgrabi ubojicu,
gura ga natrag između stola i stolice.
367
00:26:54,661 --> 00:26:56,090
Gdje su onda otišli?
368
00:26:57,621 --> 00:26:58,821
Ovdje.
369
00:26:59,348 --> 00:27:02,957
Ah, njihov zamah vodi računa o tome
da su udarili u policu kamina.
370
00:27:04,396 --> 00:27:06,615
Onda padaju, ali gdje?
371
00:27:07,006 --> 00:27:09,701
Zar nisi rekao da Lao ima modrice?
iznad njegove kose?
372
00:27:11,422 --> 00:27:16,334
Odskaču, posrću unatrag.
Lao udari glavom o nogu stola.
373
00:27:18,350 --> 00:27:22,271
Na temelju kuta spuštanja
ubojica je pao...
374
00:27:23,732 --> 00:27:24,932
na ovom otvoru.
375
00:27:29,787 --> 00:27:33,521
Mnogi sustavi ekstrakcije koriste jedan
elektrostatički naboj kao filter
376
00:27:33,546 --> 00:27:35,865
za uklanjanje sitnih čestica iz zraka
iz svog doma.
377
00:27:36,182 --> 00:27:38,996
Ovo čini sve vrste materijala
privlači kao na primjer:
378
00:27:39,021 --> 00:27:44,146
voda, metali i kao što svi znamo
u zimskim danima... nju.
379
00:27:45,071 --> 00:27:47,972
Crvena kosa.
To je ono što ja zovem dokazom.
380
00:27:59,113 --> 00:28:01,009
Brzo, Des, registarske tablice.
381
00:28:06,484 --> 00:28:08,290
Na kojem think tanku to učiš?
382
00:28:10,360 --> 00:28:12,257
Sedan je registriran na Port Madison Inc.
383
00:28:12,282 --> 00:28:14,382
Pronašli su te.
Simone, idi na policiju.
384
00:28:14,407 --> 00:28:17,985
Reci nam što smo pronašli, krv, kosu.
Mac i ja idemo po mamu i tatu, idi.
385
00:28:24,642 --> 00:28:27,171
Čini li vam se ovaj pogled ili osjećaj poznatim?
386
00:28:31,460 --> 00:28:34,255
Jesu li moji roditelji ovdje umrli?
- da
387
00:28:37,624 --> 00:28:40,577
Fizičke lokacije mogu biti snažan okidač
su za uspomene.
388
00:28:41,725 --> 00:28:45,767
Eli, želim da si ti sljedeći
to drvo će stajati, u redu�?
389
00:28:46,983 --> 00:28:49,811
I baš kao prije,
usporite disanje.
390
00:28:54,957 --> 00:28:56,835
Sada želim da dotakneš drvo.
391
00:29:00,326 --> 00:29:02,396
Osjetite koru pod prstima.
392
00:29:02,827 --> 00:29:06,765
sad...
Što osjećaš?
393
00:29:09,632 --> 00:29:13,740
Žao mi je, ali to u početku nisam ni znao
Ikad sam upoznala svoje biološke roditelje.
394
00:29:13,982 --> 00:29:17,435
Mislim da ovo neće uspjeti.
- Slušaj, sjećanja znaju biti mutna.
395
00:29:17,638 --> 00:29:23,685
Ali nasilne, stresne stvari su dobre
kodirani, neizbrisivi su u našem sjećanju.
396
00:29:24,435 --> 00:29:27,107
Znaš ovo.
Vi ste to doživjeli.
397
00:29:27,529 --> 00:29:30,880
Eli, možeš ti to, u redu�?
398
00:29:31,083 --> 00:29:34,325
Zatvorite oči i duboko udahnite.
399
00:29:46,801 --> 00:29:48,001
Bio je mrak.
400
00:29:49,324 --> 00:29:51,200
Bio je mrak i roditelji su se svađali.
401
00:29:51,395 --> 00:29:56,159
Što se više sitnih detalja možete sjetiti,
lakše se sjećate velikih stvari.
402
00:29:56,581 --> 00:29:57,795
pa...
403
00:29:58,301 --> 00:30:02,160
Jela sam sladoled, lice mi je bilo cijelo
ljepljiv, baš kao i rukavi moje košulje.
404
00:30:02,185 --> 00:30:04,410
to je dobro,
držati se jedenja sladoleda.
405
00:30:04,871 --> 00:30:07,691
Eli,
misli na okus, miris.
406
00:30:07,879 --> 00:30:09,017
Bila je to jagoda.
407
00:30:09,183 --> 00:30:12,808
Sladoled od jagoda iz tog mjesta
s crno-bijelom pločom.
408
00:30:12,833 --> 00:30:15,330
Voljela sam tamo,
jer se moglo čuti zvižduk vlaka.
409
00:30:15,355 --> 00:30:20,047
Zviždući vlak, ok� dobro.
Razmislite izvan poslastičarnice.
410
00:30:20,883 --> 00:30:25,033
Htio sam se vratiti u zgradu od žute cigle,
jer je tamo bilo sigurno.
411
00:30:26,547 --> 00:30:29,453
Ali moja je majka rekla ne
i ušli smo u auto.
412
00:30:41,466 --> 00:30:45,053
Brže, stići će nas.
Mislim da su sve bliže
413
00:31:04,136 --> 00:31:05,336
ti.
414
00:31:06,567 --> 00:31:07,963
Bio si za nama.
415
00:31:09,253 --> 00:31:12,330
Moji roditelji su mrtvi zbog tebe.
- Ja sam razlog zašto si još živ, mali.
416
00:31:12,355 --> 00:31:14,900
Ne, to si bio ti.
- Slušaj, slušaj me.
417
00:31:14,925 --> 00:31:16,626
Da, bio sam tamo.
Da, da, bio sam tamo.
418
00:31:16,658 --> 00:31:20,279
Bio sam sam bez rezerve.
Joshua je slijedio jedan trag, a ja drugi.
419
00:31:20,304 --> 00:31:22,804
Dok sam stigao tamo,
tvoji su roditelji već bili mrtvi.
420
00:31:22,829 --> 00:31:26,304
Morao sam odlučiti u djeliću sekunde:
spasiti te ili potjerati taj terenac.
421
00:31:26,329 --> 00:31:29,382
Ne, ne, lažeš, lažeš.
- Spasiti te ili krenuti za tim terencem.
422
00:31:29,407 --> 00:31:31,451
Začepi, ti si lažljivac.
- Pusti ga.
423
00:31:49,668 --> 00:31:53,879
Držali su vašeg brata na oku i tada
nismo išli kući, bila je panika.
424
00:31:55,488 --> 00:31:57,900
Zdravo?
Mama, slušaj, moraš zaključati vrata,
425
00:31:57,925 --> 00:32:00,420
Sakrij se dok ne stignemo, u redu?
- Gdje je Simon?
426
00:32:00,709 --> 00:32:03,629
Je li on s tobom?
- Objasnit ću ti kasnije, obećavam.
427
00:32:03,654 --> 00:32:04,865
Samo učini to.
428
00:32:07,731 --> 00:32:13,629
Nađi mi svaku slastičarnicu u kući
obitelji u Pinecliffu i ovoj lokaciji.
429
00:32:13,654 --> 00:32:17,169
Rekao je da je tamo bio u slastičarnici.
- Razumijem.
430
00:32:19,036 --> 00:32:21,816
Eli je rekao da se želi vratiti u
zgrada od žute cigle.
431
00:32:21,899 --> 00:32:24,670
To je mjesto gdje se osjeća
osjećala sigurno tijekom tog kaosa.
432
00:32:24,695 --> 00:32:27,655
Obitelj mora biti prisutna tijekom toga
sakrili ovo iskušenje.
433
00:32:27,680 --> 00:32:32,552
Dodaj u pretragu, hoteli, moteli,
stanovi s eksterijerom od žute cigle,
434
00:32:32,577 --> 00:32:36,233
nalazi u blizini slastičarnice
i unutar udaljenosti vožnje.
435
00:32:38,959 --> 00:32:41,919
Bože, moraju ući
Pinecliff Road stanovi su sjedili.
436
00:32:41,944 --> 00:32:44,576
Zgrada je sada zatvorena,
prenamjenjuje se za stanove.
437
00:32:44,795 --> 00:32:49,343
U blizini pekare koja je od tada
je zatvoren, 800 metara od željezničke stanice.
438
00:32:49,427 --> 00:32:50,720
Sad mi puca klompa.
439
00:32:51,293 --> 00:32:54,809
Nakon 12 godina ovaj dječak može
konačno zatvorivši knjigu.
440
00:32:55,114 --> 00:32:58,364
On može.
Idemo mu reći.
441
00:33:00,887 --> 00:33:02,087
Eli?
442
00:33:04,775 --> 00:33:05,975
Nestao je.
443
00:33:08,306 --> 00:33:09,506
Eli?
444
00:33:10,285 --> 00:33:11,546
Eli?
445
00:33:11,572 --> 00:33:13,478
Pomoć, pomoć, pomoć.
446
00:33:13,994 --> 00:33:15,620
Eli.
- Pomoć.
447
00:33:23,208 --> 00:33:24,372
Uhvatili su ga, hajde idi.
448
00:33:27,866 --> 00:33:28,803
Xiang.
449
00:33:29,647 --> 00:33:32,553
Bio sam uvjeren u to
opet bi nam se putevi ukrstili.
450
00:33:32,578 --> 00:33:36,036
Sada samo trebamo ući u to
veliki stari mozak koji dolazi od tebe
451
00:33:36,061 --> 00:33:37,671
i vidi čega se još sjećaš.
452
00:33:39,477 --> 00:33:40,773
Čini li vam se to kao nešto?
453
00:33:49,180 --> 00:33:54,272
Desiree, trebala si upozoriti.
Tvoj otac je mogao ubiti tvog prijatelja...
454
00:33:54,297 --> 00:33:57,781
Oprosti, kako se ono zoveš?
- MacGyver, u redu je.
455
00:33:57,806 --> 00:34:00,296
Ono što si rekao svojoj majci na telefon
bilo vrlo šokantno.
456
00:34:00,321 --> 00:34:03,685
I zašto mi brani vrata?
- Za nama su nasilnici.
457
00:34:03,710 --> 00:34:05,390
poslije tebe
- Iza nas?
458
00:34:05,422 --> 00:34:08,263
Objasnit ću ti kasnije.
- Gdje je Simon, je li siguran?
459
00:34:08,339 --> 00:34:12,633
Mama, tata, sakrijte se.
Ostani tamo, što god čuješ, molim te idi.
460
00:34:12,837 --> 00:34:14,047
Hajde, hajde.
461
00:34:14,303 --> 00:34:16,231
Mac.
- Hajdemo.
462
00:34:17,739 --> 00:34:20,832
Pokazuje sigurnosna kamera preko puta
kretanje na trećem katu.
463
00:34:37,044 --> 00:34:40,177
Pitanje je koji?
Ne može se samo pokucati na svaka vrata.
464
00:34:41,490 --> 00:34:42,596
H�.
465
00:34:44,060 --> 00:34:47,044
Netko je prolio malo laka.
Mogu li dobiti tvoju lampu?
466
00:34:50,664 --> 00:34:51,924
Bravo dečko.
467
00:35:02,668 --> 00:35:03,868
Vrata.
468
00:35:33,486 --> 00:35:35,861
Netko je zaboravio provjeriti svoj mrtvi kut.
469
00:35:37,196 --> 00:35:38,396
Joshua.
470
00:35:38,969 --> 00:35:42,859
Dovoljno me dobro poznaješ, partneru,
da znam da ne blefiram.
471
00:35:44,195 --> 00:35:49,015
Nitko odavde ne izlazi živ
dok ne dobijem taj prepaid telefon.
472
00:35:51,929 --> 00:35:53,445
Pa gdje je on, dečko?
473
00:36:06,792 --> 00:36:09,722
Desi, zovi policiju.
- Vrati se gore.
474
00:36:28,865 --> 00:36:32,178
Uzmi što želiš, ali bježi odavde
i ostavi nas na miru.
475
00:36:36,496 --> 00:36:38,458
Desi, što radiš?
476
00:36:51,045 --> 00:36:54,404
Kloni se mog oca.
477
00:37:06,878 --> 00:37:08,505
Idemo, hodajmo.
478
00:37:10,186 --> 00:37:11,386
Sve u redu�?
479
00:37:24,492 --> 00:37:25,692
Desi.
480
00:37:27,894 --> 00:37:29,398
Tko si ti dovraga?
481
00:37:35,321 --> 00:37:36,948
Je li to moj sitni lopov?
482
00:37:37,946 --> 00:37:41,845
Da, opet ću to popraviti.
Kunem se, uvijek to radim.
483
00:37:45,375 --> 00:37:49,398
Odlazim odavde s unaprijed plaćenim telefonom
i možeš imati dijete.
484
00:37:49,423 --> 00:37:52,328
Taj klinac više ne zna gdje
prepaid telefon je, Joshua.
485
00:37:52,353 --> 00:37:54,480
Bolje da da sve od sebe.
486
00:37:55,750 --> 00:37:59,010
Zamijenimo se, dječak za mene.
487
00:38:00,000 --> 00:38:04,533
Što da radim s tobom sada?
- Uhapsite me, traže me, vi ste heroj.
488
00:38:04,558 --> 00:38:06,042
Ja protiv dečka, hajde.
489
00:38:23,486 --> 00:38:27,603
Mislite li i dalje tako nakon svih ovih godina?
da si ti najpametniji u ovoj sobi?
490
00:38:28,098 --> 00:38:31,227
Predložio sam ti nešto, Josh,
ti si ovdje glavni.
491
00:38:31,263 --> 00:38:32,463
Eli, lezi.
492
00:38:40,376 --> 00:38:41,576
br.
493
00:38:47,169 --> 00:38:49,806
H�.
H�.
494
00:38:51,956 --> 00:38:53,249
Je li mrtav?
495
00:39:01,871 --> 00:39:03,217
Dobro sam, mali.
496
00:39:10,648 --> 00:39:11,850
Da.
497
00:39:23,804 --> 00:39:25,101
Dobio si što si htio.
498
00:39:39,941 --> 00:39:42,168
Još jedna stvar,
mogu li dobiti svoj ured?
499
00:39:42,629 --> 00:39:46,408
Vi ste u laboratoriju sa svima.
- To je vrlo lijep laboratorij.
500
00:39:46,433 --> 00:39:48,980
Ali ne pitaj za plaću,
jer to je strašno.
501
00:39:50,933 --> 00:39:55,394
Kako je Mason?
Otišao je prije nego što sam mu stigla zahvaliti.
502
00:39:55,464 --> 00:40:00,019
Mason baš i nije u dobrim odnosima s FBI-em.
Ali dao mi je ovo.
503
00:40:00,543 --> 00:40:05,502
Kad su tvoji roditelji bili u bijegu, sve su posložili
ono što im je bilo vrijedno, na prepaid telefonu,
504
00:40:05,589 --> 00:40:12,079
šifrirane komunikacije s kineskom krticom
na fotografije njihova sina jedinca.
505
00:40:23,242 --> 00:40:24,442
Hvala.
506
00:40:31,013 --> 00:40:35,122
Dakle, taj dječak je naša budućnost
u Phoenixu, zar ne?
507
00:40:35,637 --> 00:40:36,837
"Naše"?
508
00:40:39,063 --> 00:40:40,648
Što god.
509
00:41:07,854 --> 00:41:12,843
Sjećate li se kada ste propustili to prvenstvo?
i napravio udubljenje u tatinom autu?
510
00:41:16,315 --> 00:41:19,964
Nekad si bila... tako mala.
511
00:41:21,230 --> 00:41:26,354
A sada jesi... više nisi.
512
00:41:42,099 --> 00:41:45,294
Žao mi je što ne dolazim češće.
samo sam...
513
00:41:45,796 --> 00:41:47,685
Zauzeti ste, ne trebaju vam isprike.
514
00:41:48,607 --> 00:41:53,560
I nakon što smo te vidjeli
što si radio danas...
515
00:41:55,454 --> 00:42:01,950
Znamo, što god da je,
da mora biti važan... i opasan.
516
00:42:03,258 --> 00:42:05,357
Žao nam je,
da smo ikad sumnjali u tebe.
517
00:42:10,388 --> 00:42:14,513
Trebam li ostati nekoliko dana?
518
00:42:15,443 --> 00:42:20,123
Onda možemo zajedno na tržnicu.
Ili se možda bavi jogom, skromni pas.
519
00:42:21,761 --> 00:42:25,404
Možete pozvati svog novog dečka.
On je vrlo...
520
00:42:26,561 --> 00:42:27,761
inače.
521
00:42:30,015 --> 00:42:31,406
Da, on je.
522
00:42:44,727 --> 00:42:48,327
Prijevod: TNG Release Team.